Kamigami-sama (tradução)

A maioria dos deuses sem nome estão
Totalmente cansados hoje também
Costas duras, joelhos tortos, eles tem
Também barrigas muito frouxas pra lidar

A maioria dos deuses sem nome estão
Totalmente cansados hoje também
Costas duras, joelhos tortos, eles tem
Também barrigas muito frouxas pra lidar

Há muito tempo tem um desejo profundo: três dias, duas noites relaxando bem
Eles vêm todo o caminho até o mundo vizinho pra casa Aburaya*

Banhos de ervas e sulfurosos, banhos de lama, banhos de sais
Banhos bem quentes, Banhos viscosos
Banhos gelados com gelo boiando
Pensando: “eu quero me revitalizar um pouco”
Mas independente de quanto dinheiro eles finalmente gerenciam para economizar
Mesmo se eles segurarem bem forte, não vão se esquentar.

A maioria dos deuses sem nome estão
Totalmente cansados hoje também
Costas duras, joelhos tortos, eles tem
Também barrigas muito frouxas pra lidar

Há muito tempo tem um desejo profundo: três dias, duas noites relaxando bem
Eles vêm todo o caminho até o mundo vizinho pra casa Aburaya*
Deus do fogão, o deus do bem, deus das persianas de chuva, o deus do telhado, o deus do pilar, deus da latrina,
Deus do arroz em casca, deus do campo, o deus da montanha,
Deus das árvores pelo asfalto, e o deus terrivelmente sujo do rio.**
Há muito tempo tem um desejo profundo: três dias, duas noites relaxando bem
(Deus da primavera que é jogado fora costas)
Eles vêm todo o caminho até o mundo vizinho pra casa Aburaya*
(O deus do ar não vem nunca mais)
(Não há deuses nas coisas elétricos) *Aburaya é (provavelmente) o nome da casa de banho do filme ** Todos os deuses mencionados são os tipos de deuses, ou seja, pode haver mais de um deus em cada categoria.

Kamigami-sama (tradução)

Original

Sen to Chihiro